Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa maksudmu? Katakan apa yang terjadi.
Siapa pelakunya?
Itu...
Apa kamu mencoba bercanda denganku? Aku akan tutup teleponnya.
Tidak, tunggu. Baik, aku akan memberitahumu. Itu...
Pelakunya adalah
Choi Kyung Shin.
Apa?
Choi Kyung Shin adalah orang yang membunuh suamimu.
Hei, apa kamu dengar?
Pelakunya Choi Kyung Shin?
- Apa kamu serius? - Ya.
Untuk apa aku berbohong kepadamu tentang itu?
Aku bahkan punya buktinya.
Kita harus sering ke rumah sakit mulai sekarang.
Aku harap kamu bekerja sama sepenuhnya.
Baik, Bu.
"43M7622"
Ayo.
Baiklah.
Di mana kamu sekarang?
Aku perlu bertemu denganmu sekarang.
Aku minta maaf, Pak. Aku melewatkan penerbanganku.
Ada urusan mendesak.
Maaf, tapi bisakah kamu memberiku waktu sekitar sepekan?
"Kosmetik TS"
Pak Shin, apa Nona Yoon sudah naik pesawat?
Ya.
Dia terlihat sangat sedih.
Akan lebih baik jika hubungan mereka berhasil.
Mereka putus karena orang tuanya menentang mereka, bukan?
Mungkin karena mereka terlalu kaya.
Kamu salah.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
Jelaskan kepadaku secara spesifik.
Kenapa kamu begitu yakin bahwa Kyung Shin adalah pelakunya?
Aku ingin meminta uang damai kepadanya,
jadi, aku meminta seorang temanku untuk memeriksanya ke polisi.
Dia bilang bahwa Kyung Shin adalah tersangka utama karena mobilnya.
Itu sebabnya aku menyadap mobilnya.
Apa kamu ingat?
Tapi kamu biang itu bukan dia dan kamu keliru.
Sejujurnya, aku kurang yakin.
Mereka adalah keluarga yang sangat berpengaruh.
Dan polisi sudah mengabaikan kasus itu.
Aku tidak bisa melawan mereka tanpa bukti kuat.
Jika ada masalah,
aku akan berakhir di penjara karena fitnah dan pencemaran nama baik.
Aku pikir
akan lebih baik meminta bayaran dengan menjadikanmu ibu pengganti.
Kamu sungguh bukan manusia.
Kamu menjadikanku ibu pengganti
untuk wanita yang membunuh suami dan bayiku?
Maaf. Aku tidak punya tempat lain untuk mendapatkan uang.
Kamu bahkan tidak pantas disebut kakakku.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepadaku?
Maafkan aku. Sungguh.
Aku benar-benar menyesal, Ji Young.
Itu sebabnya aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu sekarang.
Tapi kamu masih melakukan sesuatu yang baik.
Apa kamu menyesal melahirkan Joon Su?
Apa buktinya bahwa Kyung Shin pelakunya?
Mobilnya adalah satu-satunya mobil putih dengan pelat nomor
yang berakhiran "22" yang melewati tempat kecelakaan
pada hari itu.
Polisi memiliki rekaman CCTV itu.
- Apa kamu melihatnya? - Tidak.
Aku mendengarnya dari temanku.
Rupanya itu disimpan sebagai bukti rahasia.
Lalu apa lagi?
Aku punya ini.
Apa itu?
Kamu tahu aku menyadap mobilnya, bukan?
Ini yang kudengar setelah mengeluarkan alat perekam.
Apa Sun Jung tahu kita akan punya bayi?
Kamu harus memberitahunya.
Kenapa repot-repot?
Dia akan tahu dengan sendirinya.
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri
dalam perjalanan pulang dari Bukit Gangwon.
Jadi, aku mengemudi melewati kecepatan maksimum.
Pikiranku kalut.
Aku ingin menabrak siapa pun yang aku lihat.
Tapi jika aku mati hari itu,
aku tidak akan bisa menikmati ini.
Berhenti membicarakan hari itu. Sebuah kenangan buruk.
Ingat mobil yang jatuh dari tebing karena aku?
Kamu bilang istrinya hidup, bukan?
Kamu bilang dia terus mengganggu polisi.
Apa dia sudah menyerah sekarang?
Ya, aku pikir begitu.
Jangan khawatir.
Syukurlah.
Aku khawatir karena dia terus mengganggu polisi selama setahun.
Tapi sekarang, kita memiliki ibu pengganti bayi kita,
dan semuanya sempurna.
Aku sangat bahagia.
Kenapa harus Ji Young dari semua orang?
Takdir kejam macam apa itu?
Apa Kyung Shin tahu
dia membunuh suamiku?
Ya, aku meneleponnya kemarin.
Tapi dia menyangkalnya.
Aku bahkan bertemu dengan suaminya kemarin, dan dia juga menyangkalnya.
Tapi jika mereka tidak bersalah,
kenapa mereka menyewa preman untuk memukuliku seperti ini?
Lihatlah wajahku.
Apa kamu menemui mereka untuk meminta uang?
Lagi?
Ada gangster yang terus menggangguku sampai aku mengembalikan uangnya.
Aku butuh 200.000 dolar lebih.
Aku pasti akan mati, jadi, aku tidak akan rugi apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan? Apa kamu akan melaporkan ini?
Jangan lakukan itu.
Minta saja uang sebagai uang tutup mulut.
Kamu tidak akan bisa melakukan apa pun pada mereka.
Kamu kehilangan suami dan bayimu,
jadi, kamu akan mendapatkan setidaknya 500.000 dolar.
Dan kamu bisa memberiku 200.000 dolar.
Aku tidak percaya kamu masih seperti ini.
Kamu bahkan bukan manusia.
Hei, Ji Young. Tunggu.
Ji Young.
- Bawa aku bersamamu. - Biarkan aku pergi!
Aku sudah menulis kontrak.
Jika dia setuju, maka kita sepakat.
- Ini dia. - Lepaskan aku! Joon Su!
Kembalikan dia kepadaku! Joon Su!
Kyung Shin! Kembalikan bayiku!
Aku minta maaf, Hyung Gyu.
Aku bahkan tidak tahu dia yang membunuhmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa ada yang melihatmu?
Tidak ada yang melihatku.
Tolong aku, Sayang.
Berikan rekaman kotak hitammu. Aku akan mengurus sisanya.
Kenapa harus Ji Young dari semua orang?
Hari ini Ji Young pergi ke Prancis, bukan?
Aku ingin tahu apa dia sungguh pergi.
Kamu harus menelepon Sang Hyuk dan memastikannya.
Baiklah.
Hei, ini aku.
Aku dengar hari ini Ji Young pergi ke Prancis.
Apa dia sudah pergi?
Baiklah.
Apa dia sudah pergi?
Ya.
Kang Sung Nam tidak akan bisa berbuat apa pun setelah dia pergi.
Tapi bagaimana bila kita membantunya?
Dia akan tutup mulut jika kita membantunya.
Tidak.
Kita akan mengakui perbuatan kita. Kita tidak boleh menolongnya.
Aku keluarga almarhum.
Aku dengar ada rekaman CCTV
yang menunjukkan mobil dengan pelat nomor 7622
lewat di TKP.
Dapatkah kamu menunjukkan rekaman itu kepadaku?
Aku juga ingin melihat hasil investigasi lainnya.
Maafkan aku.
Aku bisa memberimu surat konfirmasi tentang kecelakaan mobilmu.
Tapi kamu tidak dapat melihat materi-materi itu
karena kasus itu sudah ditutup.
Meskipun kamu adalah korban, satu-satunya cara kamu dapat melihat
adalah jika mereka memutuskan menyelidiki kembali kasus tersebut.
Menyelidiki kembali? Bagaimana aku bisa memintanya?
Kamu perlu mengajukan laporan ke jaksa penuntut.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Pertama mereka harus menilai
apa mereka harus menyelidiki kembali kasusnya atau tidak.
Meski mereka memutuskan untuk menyelidiki kembali,
butuh waktu 40 hari untuk meninjau kasus itu sendiri.
Ini akan membutuhkan waktu lebih dari sebulan.
Selama itu?
"Kantor Polisi Cheongsun"
Lihat? Sudah kubilang mereka tidak akan menunjukkannya kepadamu.
Aku tidak peduli
karena aku tahu siapa pelakunya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan menemuinya.
Apa kamu pikir dia akan mengakui perbuatannya?
Cobalah untuk membujuknya agar memberimu uang.
Keluarga itu kaya raya.
Mereka mungkin akan memberimu satu juta dolar.
Mari kita pergi ke Seoul.
Dia mungkin masih di atas langit.
Atau dia sudah hampir tiba?
Butuh waktu sekitar 12 jam, jadi, aku pikir dia belum sampai.
Ji Young memiliki masa depan yang cerah.
Bagaimana jika dia kembali dengan pria Prancis?
Aku merasa kasihan pada Pak Shin.
Aku sangat menyukai pria itu.
Aku juga.
Tapi mereka tidak bisa menikah.
Meskipun mereka menikah,
keluarganya akan menjahati Ji Young.
Lebih baik dia pergi.
Apa yang akan kita lakukan dengan kamarnya di atas?
Kita dapat menyewakannya untuk tahunan atau bulanan.
Astaga, kita harus pergi sekarang.
- Baik. - Kita perlu menyiapkan restoran.
- Ayo. - Ya.
Aku pulang.
Ayah. Ibu. Aku punya kabar baik.
- Apa? - Ji Young ke Prancis hari ini.
Astaga, benarkah?
Apa dia benar-benar pergi hari ini?
Ya, dia pergi pagi ini.
Itu berita bagus.
Aku merasa sangat lega sekarang. Bukankah begitu, Sayang?
Ya, aku senang dia pergi.
Kini kita hanya perlu menjodohkannya dengan wanita yang baik
agar dia bisa menikah.
Benar sekali. Astaga.
- Bagaimana dengan ini? - Tentu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku tahu.
Aku ingin tahu apa Nona Yoon sudah sampai.
Tidak, pesawatnya akan mendarat satu jam lagi.
Apa kita akan merekrut desainer lain?
Entahlah. Dia belum membahas hal itu.
Tapi aku yakin dia akan membahasnya.
Astaga.
Hei, Min Kyung.
Apa Ji Young sudah pergi ke Prancis?
- Ya. - Benarkah?
Bagaimana dengan Sang Hyuk? Apa yang dilakukannya?
Pak Shin?
Dia melamun sepanjang hari, dan dia pergi begitu saja.
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Astaga, dia selalu menutup telepon seperti ini.
Apa itu Yeo Min Kyung?
Ya, dia selalu menutup telepon setelah bicara seperlunya.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti kenapa dia pernah menikah dengan orang seperti dia.
Di sisi lain, aku mengerti kenapa dia menyukai Ji Young.
Dahulu Min Kyung cukup baik.
Dia terkadang aneh dan gegabah,
tapi dia sangat polos dan manis.
Dia juga sangat baik pada Pak Shin.
Benarkah?
Tapi dia mulai berubah
sejak dia menikah dengannya.
Dia mulai menjadi tamak
dan memandang rendah orang lain
karena dia pikir dia bintang besar.
Yoon Ji Young akhirnya pergi
itu berarti Sang Hyuk milikku sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab Silakan tinggalkan pesan...
Apa?
Silakan masuk.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa kamu tidak sibuk?
Apa kamu ingin pergi berbelanja denganku hari ini?
Aku ingin membelikanmu sesuatu.
Apa?
Beberapa barang untuk bayimu. Aku menerima gajiku hari ini.
Aku akan membelikan semua kebutuhanmu.
Lupakan saja.
Ayo kita pergi. Berdirilah.
Ini sangat menggemaskan, bukan?
Apa pendapatmu tentang ini? Haruskah kita membeli yang ini?
Aku tidak tahu apa dia perempuan atau bukan.
Aku harap dia anak perempuan.
Astaga.
Aku tidak punya kendali atas itu.
Aku pikir kamu akan melakukan USG. Apa kamu belum memeriksanya?
Belum.
Kamu masih bisa memakaikan ini pada anak lelakimu.
Siapa bilang anak lelaki tidak bisa memakai gaun?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Apa? Apa dia mengabaikan panggilanku?
Bagaimana caramu memasukkan gajah ke dalam kulkas?
Bagaimana seorang sarjana kalkulus akan menjawab pertanyaan ini?
Pertama, potong-potong gajahnya.
Kemudian masukkan potongannya di kulkas
dan integrasikan di dalam kulkas.
Benar. Lalu bagaimana dengan seorang sarjana topologi?
Aku tidak tahu.
Pertama, masukkan kulkas ke dalam gajah.
Lalu, dibalik.
Itu masuk akal.
Lalu bagaimana dengan orang yang mempelajari Teorema Terakhir Fermat?
"Aku tahu cara yang mengejutkan untuk memasukkan gajah,
ke dalam kulkas."
"Tapi aku tidak dapat menulisnya karena buku ini tidak cukup."
Bukankah itu lucu?
Aku bukan kamu.
Astaga, inilah sebabnya kamu selalu gagal.
Kamu selalu melakukan ini setiap kali bertemu wanita, bukan?
"Min Kyung"
Hei, itu si pecandu propofol.
Kenapa dia terus meneleponku?
Bisakah kamu berhenti meneleponku?
Dengan siapa kamu sekarang?
Apa kamu dengan Sang Hyuk?
Apa?
Apa kamu dengan Sang Hyuk karena ini adalah kesempatanmu
setelah Ji Young pergi ke Prancis?
Sambungkan dengan Sang Hyuk. Aku perlu berbicara dengannya.
Kenapa kamu meneleponku untuk berbicara dengannya?
Aku tidak bersamanya sekarang.
Benarkah? Maafkan aku.
Kupikir kamu bergegas menemuinya
karena Ji Young pergi.
Apa maksudmu?
Ji Young pergi ke Prancis?
Apa kamu tidak tahu?
Ji Young mendapat pekerjaan di Prios.
Itu sebabnya dia pergi hari ini.
Kamu lebih baik tidak mulai merayu Sang Hyuk lagi
hanya karena mereka berdua putus.
Kamu bahkan tidak tahu ayah dari bayimu.
Jadi, kamu tidak boleh melakukan itu.
Ya, bukan?
Aku akan kembali bersama Sang Hyuk,
jadi, jangan menggangguku. Apa kamu mengerti?
Ada apa? Apa yang dia katakan?
Sang Hyuk pasti sedang mengalami hari yang berat.
Kenapa?
Wanita yang dia sukai pergi ke Prancis hari ini.
Hei, Sang Hyuk.
- Hei - Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya minum-minum.
Di mana kamu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Aku akan pergi ke sana.
Baik.
Sampai bertemu nanti.
Apa kamu sudah selesai? Haruskah kita pergi sekarang?
Apa kamu akan bertemu Sang Hyuk?
- Ya. - Kenapa?
Aku berutang sesuatu kepadanya.
Terima kasih untuk makanannya.
"Yoon Ji Young"
- Halo? - Ini aku, Ji Young.
Aku di depan rumahmu.
Aku pikir kamu pergi ke Prancis.
Aku tidak pergi karena aku harus bertemu denganmu.
Untuk apa?
Aku yakin kamu pasti lebih tahu.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Kamu lebih baik keluar sebelum aku menekan bel.
Apa Hyun Joon pulang larut?
Ya. Aku akan segera kembali.
Ke mana kamu pergi semalam ini?
Ibu teman Tae Woong minta bertemu denganku.
Cobalah untuk tidak keluar malam hari.
Tidak baik wanita berkeliaran saat gelap.
Baik. Maafkan aku.
Aku ingin tahu kenapa mereka harus bertemu selarut ini.
Aku keluar karena merasa sangat tercengang.
Tapi beraninya kamu memerintahku?
Apa kamu
yang membunuh suamiku?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kecelakaan mobil yang terjadi 6 tahun lalu pada 16 April.
Kamulah orangnya.
Kamulah pelaku tabrak lari itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku sudah mendengar semuanya.
Aku mengetahui bahwa kamulah yang menghancurkan hidupku.
Apa kamu tahu betapa menderitanya aku karena kamu?
Aku kehilangan suami dan bayiku karena kecelakaan itu.
Dan hidupku hancur berantakan.
Selain itu,
aku melahirkan bayimu.
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku untuk melahirkan bayi itu
ketika aku berusaha menghindarimu
tanpa mengetahui bahwa kamulah yang menghancurkan hidupku.
Apa kamu memiliki bukti bahwa aku adalah pelakunya?
Jika kamu memilikinya, tunjukkan kepadaku.
Buktinya ada di kepalamu.
Aku yakin kamu tidak bisa melupakan apa yang terjadi.
Aku tidak punya ingatan seperti itu.
Kamu pembohong.
Kamu terobsesi dan berkhayal dan terus bersikeras
bahwa kamu adalah ibu bayiku.
Kamu menjebak orang tidak bersalah sebagai pelaku tabrak lari.
Kenapa?
Apa kakakmu memintamu melakukan ini
demi uang?
Kenapa kamu tidak meminta bantuan kami,
daripada menjebak orang yang tidak bersalah?
Kyung Shin!
Aku tahu benar
orang-orang yang menjalani hidup dengan hina sepertimu.
Kamu memiliki pola pikir orang miskin.
Kamu manusia sampah yang terobsesi memanfaatkan orang lain.
Jika kamu kembali dan meracau seperti ini lagi,
aku pastikan
akan akan menghancurkanmu dan seluruh keluargamu.
Baiklah, mari kita lihat siapa yang menang.
Aku tidak akan lagi terpengaruh olehmu.
Aku akan mengungkapkan kebenarannya
dan membalas dendam.
Aku akan merebut seluruh hidupku
yang kamu renggut dariku.
Lihat saja nanti.
"Bahan makanan"
Ji Young datang menemuiku.
- Apa? - Dia pasti sudah dengar semuanya.
Dia datang ke sini, bukannya pergi ke Prancis.
Dia mengamuk dan menuduhku melakukan tabrak lari.
Tapi aku tidak takut.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia tidak memiliki kekuatan.
Kamu akan melindungiku, bukan?
Aku mau jus jeruk.
Ketika
wartawan mengepung rumah sakitku,
dan terus membombardirku dengan pertanyaan,
itu adalah momen paling menyedihkan dalam karierku.
Setelah kamu membantuku, kamu mengatakan bahwa kamu datang
untuk melakukan tugasmu sebagai temanku.
Kamu bilang sudah seharusnya kamu membantuku
karena kita berteman sejak lama.
Aku juga datang karena aku pikir kamu akan mengalami kesulitan.
Aku pikir kamu akan menderita karena Ji Young sudah pergi.
Aku datang memenuhi kewajibanku sebagai temanmu.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Tapi aku kembali menjadi diriku yang dahulu.
Aku kembali menjadi temanmu, Oh Hye Rim.
Kenapa kamu sangat depresi? Itu hanya Perancis.
Hanya butuh waktu 12 jam untuk sampai ke sana dengan pesawat.
Kamu benar.
Semangatlah.
Semuanya akan terselesaikan selama kamu tidak menyerah.
Bagus. Kamu melakukan hal yang benar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Dia Nona Yoon Ji Young, direktur baru kita.
Apa yang diinginkan Yoon Ji Young?
Aku pikir dia akan mengajukan penyelidikan ulang.
Jin Kook, yang aku pilih untuk ditemui bukan urusanmu.
Jangan pernah datang lagi, paham?
Ajak mereka berunding, Ji Young.
Aku tidak berniat berunding.
Aku akan mengungkapkan kebenaran dan membuat mereka membayarnya.
Beraninya mereka menghancurkan keluarga kita?
Wanita berengsek itu.
- Ji Young tidak pergi ke Prancis. - Apa?
Apa kamu membunuh seseorang?
Apa kamu membunuh suami Ji Young?
Dasar...